Best I can tell you ... you are just going to have to start browsing, and maybe try out a few of the drivers that appear to be for Win2K, and see what works best for you. Most of the ones I have seen online were for both AGP and PCI cards.
As it stands, I don't even know exactly what card you've got. Do you realize how many variants there were of the Voodoo 3, including the ones from OEM dealers? It's this kind of thing that keeps me from doing more for you than just linking to a site that lists possible drivers.
Click on the few of the drivers, and look at the responses of the people who have tried them. That might give you a better idea of which ones will work with your system.
This is an OEM driver page, but perhaps one of these might work:
<A HREF="http://www.gigabyte.com.tw/support/swagp_driver.htm" target="_new">Graphics Accelerators - Drivers</A>
This is another good drivers page, with other helpful links. You may feel more comfortable downloading from this site:
<A HREF="http://www.xs4all.nl/~jfeelder/voodoousers/downloads.html" target="_new">VoodooUsers - Downloads</A>
I wish I could tell you more, but I haven't seen one of these cards in several years, and I have never installed one in Win2K. That doesn't sound like a marriage made in heaven, IMHO. There's not much call for new gaming systems with $20.00 PCI cards made by companies that no longer exist, dude.
Toejam31
<font color=red>First Rig:</font color=red> <A HREF="http://www.anandtech.com/mysystemrig.html?rigid=17935" target="_new"><font color=green>Toejam31's Devastating Dalek Destroyer</font color=green></A>
<font color=red>Second Rig:</font color=red> <A HREF="http://www.anandtech.com/mysystemrig.html?rigid=15942" target="_new"><font color=green>Toey's Dynamite DDR Duron</font color=green></A>
__________________________________________________________
<font color=purple>"Some push the envelope. Some just lick it. And some can't find the flap."</font color=purple>