Why fix what ain't broken? (Old saying.) Well, that is not always right but ...
3-pin versus 4-pin has virtually nothing to do with max cooling capacity. The pin factor is merely a matter of how the fan speed is controlled. And MOST of the advantage of 4-pin PWM fans is in the MINIMUM speed area, NOT at full speed.
Right now you are running that 92 mm full speed always. IF you actually wanted to have its speed reduced when at low workloads, your mobo MIGHT be able to do that - most current mobos have an option for that in header configuration - but you may NOT have a choice with that board. And you may not want to anyway.
If you want more cooling (or if, in future, you need to replace the unit because it fails), you probably cannot up-size the fan because 120 would not fit onto the heatsink part of your current cooler. You would have to upgrade to a new fan-and-heatsink system. In that situation look for reviews of CPU coolers that give some specs or results for actual heat removal capacity.