No, the hard drive won't hurt you, obviously unless it was still plugged into the computer, then probably
I never heard of transparent balls inside of a hard drive, but either way, just dispose the hard drive, it won't hurt you, collect any of the pieces, and just dispose it, if there's a lot of bits of it everywhere and it's smashed, then just dispose it, it's fine