I recommend you do NOT use those Low Noise Adapters. They are for when you can only connect a fan to a fixed 12 VDC supply and have no way to control the fan speeds. In that case, using a LNA will slow the fan to some lower speed (with less cooling, of course, and less noise).
BUT your better option, as Tradesman1 has suggested, is a fan Y-splitter. What is going on right now is that the CPU_OPT header is being controlled by the temperature measured inside the CPU chip, just like the fan on the CPU_FAN header. But the other fan - the one connected to a mobo SYS_FAN header - is being controlled by a different temperature sensor built into the mobo, and that is what SHOULD be controlling your case ventilation fans.
As a general rule, the circuits on each mobo SYS_FAN header can supply up to 1 amp current to fans. These days, most common case ventilation fans use less than 0.2 amps, so you certainly can connect from 1 to 4 such fans to a single header using a splitter. BUT there is a limit you need to follow, and mobo makers don't want to get involved in that complexity that MIGHT encourage you to overload the header. That is why they don't supply any splitters.
You may find that you cannot find a 3-pin fan splitter, but can find only 4-pin ones. That does not matter - 3-pin AND 4-pin fans can use a 4-pin splitter. Many are around that provide two outputs from one header. There are even ones with 3 outputs, like this:
http://www.newegg.com/Product/Product.aspx?Item=N82E16812423162&cm_re=coboc_fan_splitter-_-12-423-162-_-Product
Two notes to help you.
1. For what you are doing, do NOT get a Fan Hub. Those are different devices, although the simpler ones look a lot like splitters. But a Hub has an extra arm with a connector that you must plug into a PSU power output connector. Hubs like that can ONLY work with true 4-pin systems that use PWM Mode for control. A SPLITTER as I recommend can work with either 3-pin or 4-pin fans and headers, and can handle up to 4 fans on one mobo header without any PSU connector.
2. Any splitter (or Hub) can send back to the mobo the speed signal of only ONE of its fans. The mobo header cannot deal with more than one fan speed signal. If you look closely at the output (male with pins) connectors on a splitter, only one of them has all its pins - the others are missing Pin #3. This is the proper way, so don't worry about it.