I think, and this is only a guess because I don't have ALL of the information that I would have if the system was right in front of me, but I think there is a decent chance there is a problem with the card. Zero RPM at normal behavior while gaming, should NEVER happen. In fact, it should NEVER happen even under normal operation so long as you doing something at least NOMINALLY demanding.
That MIGHT indicate a thermal throttle condition where the fans are not coming on when they should OR something else in the cooling situation isn't working properly. You will want to verify this. Do the same thing but this time do one at normal stuff, like, watching a Youtube video. Make sure you open HWinfo and start grabbing before that. Then, game, and grab HWinfo again when you start seeing problems.
I'm not sure it will tell me something different, but let's try it and see. It might. There must be something there. Because everything else looks mostly ok. Has to be something we are not seeing and please make sure to take FULL screen grabs of ALL the sensors, not just the GPU sensors. It could something like PSU voltage dropping card performance, or even just affecting basic system performance, or anything.