I think playing DIII using a Xbox360 game pad on PC is a cool idea! I would imagine a better play experience for me using a pad. Too bad that Blizzard won't consider it.
I used some 3rd party program once that maps the keyboard onto a gamepad for games that don't officially support. I tried it once on FEAR 2. It clearly sucked for the fps, but who knows...