Another video is showing these PCIe to PCI adapters don't always work, depending on your PC:
I think the person in that video ran into power issues.
PCI cards, max, can get 25W from PCI slot.
PCI-e cards have it at 75W.
Only power cable he connected, was USB 3.0 type-A, which runs at 5V 900mA. Or 4.5W. That's more than 5x times less, what PCI slot can deliver. Also, no +12V rail in USB.
Though, his adapter had SATA power connector for supplementary power, which he didn't connect. (SATA does have +12V rail.) No wonder the PCI card doesn't work.
Sure, his test PCI card did show power in PCI slot, but didn't show which rails and how much of it.
With this, i'd look towards direct-connection adapters, rather than extensions via USB.
Might also be problematic to get the card into the case because the E-MU 1010 card is not low profile, and I'm reading the adapter adds about 1 inch in height.
Yeah, besides using adapters, clearance is another pain on trying to use old hardware on modern system.
Up to you how willing you are to mess with old PCI card(s). There are newer, PCI-E based sound cards out there as well. Which, should give better audio.
Upgraded my system to one that has a better CPU but the motherboard only has PCIe slots.
I wonder, what's your new build specs?
E.g if you'd have AM5 socket MoBo, then you could've gone with MoBo that does have PCI slot.
Like Asus Pro A620M-C-CSM;
specs:
https://www.asus.com/motherboards-components/motherboards/business/pro-a620m-c-csm/
amazon UK:
https://www.amazon.co.uk/ASUS-A620M-C-CSM-Motherboard-Socket-Ethernet/dp/B0C6HX977C
Gave a quick look and there are few LGA1851 MoBos with PCI slot as well (two from MSI). Couldn't find them on sale, but i didn't look that hard either.
Also, ample selection of LGA1700 MoBos with PCI slot. And easily found those on sale as well.
Dedicated PCI slot on MoBo would eliminate adapter issues. Also, MoBo would have PCI support off the bat.