You can map the buttons of the PS3 controllers to represent the 360 buttons with this: https://code.google.com/p/x360ce/
Not much else you can do. The game is natively meant to use 360 controllers, so no matter what, the 360 buttons will be shown in-game.