Normally, this only happens when you use extended characters in a name (anything outside a-z A-Z or 0-9).
It's likely that the source of the problem is an ini file redirecting to the wrong folder/volume/file. The solution is to find and edit it to the correct path.
Example of a file path:
c: programfiles(x86)/crysis/crysis.exe)