The fan controller controls the fans on its own, see the controls behind the front door. There is no way you can get it to work with the motherboard.
The 4-pin connector needs to be connected to one of your power supply's 4-pin molex connectors. There should be 3x 3-pin connectors, each for a fan which needs to be controlled through the controller.