Well, the difference between 3809.37 and 4tb is just be the difference between how windows and how Hard drive makers measure a 1 MB
Windows sees 1 MB as 1024KB
Ram makers see 1 MB = 1024KB
HDD makers see 1 MB as 1000KB
So there will always be a difference. My 2tb drive shows as 1863.02 gb, double that is still less than what you have but not all hard drive makers put same amount of space on each platter.
I can tell drive 2 is a 250gb ssd as it has same space as my drive does in disk management, you lose 18gb on a 250gb ssd but the larger the drives become, the bigger the gap will be. ITs more complicated with ssd as they are solid state. They have ram instead of platters, so since ram sees 1024 kb as a MB, you get far closer to the actual advertised drive size. But SSD keep some of their space for error correction, that 18gb you are missing is likely used for spare space and to keep SSD running as fast as possible.
You might lose more space again once its formatted.
Strange your C drive isn't disk 0
What drive letter was the 4tb drive before? If it was drive D before and drive D was another letter, that might explain why all your applications are broken.