Do you have the tiny opening and minimising animation when switching to an app window? Basic idea is to 'open' the app (which is effectively appearing off screen), then use the Windows key plus left/right arrow to cycle through different display positions. It should bring it back into view.