I noticed the volume being low from the day I got it, but that was fixed with the software update. Never had an issue with the buttons - mine are fine. But if this helps other people from having that issues, good for LG!
I personally absolutely love what I got for $300 - a phone capable of anything I ask it to, including emulating the N64 perfectly and playing games as recent as Civilization III.