The first reply you got was very confused, treating fans on splitters as if they were in series. They are not. Let's get it straight.
Yes, you can use a splitter to connect two fans to one mobo fan port. This applies to 3- or 4-pin fans. However, more than two gets risky. The fans operate in PARALLEL this way, so they all get the same voltage but each tries to draw its full amperage as rated. BUT most mobos have a limited amperage available. This becomes important for a few seconds when the system first starts up, and those fans all demand over twice their "normal" amps just to get started. Loading too many fans on one mobo port could overload the port causing it damage.
On the subject of mixing fans with different pins, here's what happens: a 3-pin fan plugged into a 4-pin port will always run at full speed because the 4-pin port uses a speed control system (PWM Mode) the 3-pin fan knows nothing about. A 3-pin mobo port uses Voltage Control Mode. A 4-pin fan plugged into a 3-pin fan port WILL operate under speed control because it receives no PWM signal and then just behaves exactly like a 3-pin fan under voltage control.
Either fan type, using an appropriate adapter, can be plugged into a 4-pin Molex power output directly from the PSU. In fact, such an output can supply MUCH more power than a mobo fan port, so MANY fans can be daisy-chained to this source. However, there is NO speed control here, so all the fans connected to a 4-pin Molex output will run at full speed. Furthermore, since such a connection does not include a way to send the fan's speed signal output back to the mobo, you can never read the speed of any fan connected this way.
For 4-pin fans only there is a way to use several fans under the control of one mobo 4-pin port. You buy and install a 4-pin fan hub. It shares the PWM signal from the mobo port among all its fans (no heavy current draw on this line) but it gets power for all its fans from one of those 4-pin Molex outputs from the PSU. This does not work for 3-pin fans.
Your comment about the Toughpower 650 makes me suspect you are confused about connectors and sources, which is understandable. That unit is a PSU for the entire machine. As such its output cables probably include one (or more) connectors called "4-pin Molex". These are about ¾" wide with four round holes in a straight line. They are female connectors. They were originally used to supply power to 5¼" floppy drives, hard drives, optical drives, backup tape drives, fans, etc. Many of those have almost disappeared or been replaced with newer designs that use different power input connections, so there is less use for these PSU outputs now, and hence fewer of them. These are NOT the normal connections for case fans or CPU cooling fans. The "standard" cooling fans now use either 3- or 4- pin connections to power. The wires from the fan end in a female connector with holes in a straight line, but this is much smaller than the PSU's "4-pin Molex". Moreover, they plug into a male connector (with pins) that supplies the power.
A 3-pin fan female connector has a slot or groove on its side aligned with its 3 holes, and that fits onto a plastic "tongue" on the male connector beside its pins; that way you can't plug it in backwards. A 4-pin connector system uses the same first three pins and electrical connections, and also has the tongue and groove system aligned with those 3 pins. It just has an additional 4th pin on one end. But this 4-pin fan connector (female) cannot possibly plug directly into a PSU's 4-pin Molex (also female) output connector.
For fans, good general rules:
1. Use 3-pin fans on 3-pin mobo fan ports; use 4-pin fans on 4-pin ports. If you have to, plugging a 4-pin fan into a mobo 3-pin port will work well.
2. You can use splitters to connect two fans of the same type to one mobo port of that type with no trouble. More than 2 fans on one port may be risky.
3. You can connect many 4-pin fans to a 4-pin fan hub that gets its control signal from one mobo 4-pin port. The power is drawn from a 4-pin Molex PSU output, not from the mobo port. All fans on this hub will run at about the same speed, and that will be controlled by the mobo port.