OK, if you have only a free CPU header for fans, here is how to connect both radiator fans AND the Pump to the CPU_FAN header. First you need a 4-pin fan Splittter that can provide three outputs. Here's an example
https://www.newegg.com/Product/Product.aspx?Item=N82E16812423163&cm_re=coboc_fan_splitter-_-12-423-163-_-Product
You do NOT need a HUB. That is a different type of device and it can be distinguished from a Splitter because a HUB has a third type of "arm" that must plug into a power output from the PSU. Just get a Splitter of the 4-pin design. Plug its female connector into the CPU_FAN header. Plug one of the radiator fans into the only output arm that has all four pins so the BIOS will show you the speed of that fan. Plug the other radiator fans AND the Pump connector into the other two output arms. In BIOS Setup, ensure that the CPU_FAN header is set to use PWM Mode.
A Splitter feeds all of its fans from the mobo header, and hence there is a limit. The header can only supply up to 1.0 A max current. Your rad fans are spec'd at 0.18 A each, and I am sure the pump will not use more than 0.5 A, so the total is OK. The two fans are both PWM type, so their speeds will be controlled by the CPU_FAN header. The pump actually behaves as a 3-pin fan, and here we are taking advantage of what happens when we connect a 3-pin fan to a 4-pin system using PWM Mode. In that mis-match case, the 3-pin fan (well, here it's the pump) will always run at full speed with no control. That is exactly what this pump is supposed to do, so it all works.
Doing it this way involves a small compromise on safety. One of the important things the CPU_FAN header does is monitor its fan's speed signal for FAILURE. If it gets no speed signal, it sends out an alarm that the CPU fan has failed. On many mobos this also will cause the system to shut down very quickly to prevent CPU chip overheating, without even waiting for the temperature sensor inside the CPU chip to show a high temp. My recommendation above has one of the radiator FANS providing the speed signal for that port to monitor. A failure either of the other fan, or of the pump, will NOT be detected, and protection of the CPU from failure will rely solely on the temperature measured inside the CPU. If you think that is too risky, change the way the items are plugged into the Splitter outputs. Plug the PUMP into the one output that has all four pins, and the two fans into the other arms with only 3 pins each. This will allow the CPU_FAN header to monitor the pump unit for failure, and the fans' speeds will never be displayed or checked, but they WILL be automatically controlled properly. This may be the safer way to do it. At least if the pump is guaranteed not to have failed, you have some cooling going on, even if one or both fans has failed. Whichever way you choose, you should realize that, when you connect more than one device to a fan header, it cannot monitor all of those devices for failure. So it is up to you, from time to time, to check those devices (say, the two fans) and verify they are still working.