The reason I ask is because the PSU fan is only controlled by the heat sensor onboard. There is no way for Windows, or anyother piece of hardware or software to control the fan on the PSU. If the PSU fan is spinning up, then it means that the PSU is overheating, or otherwise having major problems and should probably be replaced. The thing is that PSU fans (especially Antec and other decent PSU companies) don't tend to have these types of failures.
On the other hand, it could be that when exiting the game then your HDDs are spinning up which can sound like a fan. Or it could be that the CPU is getting a heavy load while unloading and reloading programs which could cause the CPU fan to spike. Or maybe you have some odd feature on the motherboard that forces the temps down quickly after the system is no longer under load (accidentally did that to my wife's PC using speedfan once lol). At any rate, while these are still issues, they would be minor ones. But if your PSU really is having fan spikes then it means that your PSU is having issues... and PSU issues can quickly escalate to destroying other hardware if not dealt with.
So here is what you should do:
1) Let your computer idle for a few minutes while using HwMonitor so that you can get a true baseline of what your idle temperature is.
2) Take the side off of your case and run a benchmark like prime95 or intel burn test, or something that is going to put your system under a long consistant load.
3) Get near your case and find out exactly what fans or devices are making the noise. Use your hand to feel for airflow next to the fans... just don't touch anything.
4) If that does not work, then open up GO and close it and try and find the problem child while the fan spins up.
All that I do know is that win7 does not control fans. The motherboard controls fans, the GPU controls it's fans, a fan controller can control fans, and there are some aftermarket software that can override motherboard and GPU settings. But windows does not control fans, so the windows update (unless you are installing optional MS drivers for things... which you should not do) cannot affect your fan behavior.