Both great cards although the nvidia card is better at higher reselutions and is better at handling aa. the amd's upside is it uses less power and it's dx11 capabilities are of pair with nvidia's. Both great cards but for what you are doing id suggest the 6950 as amd cards run great with lower resolutions.
but at the end of the day its up to you mate 😉