Welcome to Tom's Hardware Forums!
Two different PCs cannot read/write to the same disk at the same time. You can do what you described but you will need a switch for doing that, not a USB hub.
http://www.newegg.com/Product/Product.aspx?Item=N82E16817801067