Apply very firm pressure to the tab, then try gently rocking the pin out with a side-to-side motion while pulling it towards you.
The PCIe connector might be snug, but as long as you have the tab firmly pressed down you should be able to remove the connector. Use your other hand to steady the card while trying to remove the PCIe cable.