I really doubt you could find that - your idea is not a common thing to do. You will have to do a little custom splicing and soldering to accomplish this.
FIRST point is, what kind of connector do you have on that front panel device? IF is is really a common third-party "fan controller" that can display the speed of each of its fans, it probably has standard 3-pin male (with pins) fan headers on it to plug in fans. Or, they MAY be 4-pin. Either way, you will find that each such header has a plastic tongue sticking up beside Pins 1-3. Look now at the connector on the fan you have plugged into the mobo. It's female (with holes) and has two ridges on one side that fit around that protruding tongue. IF it is 3-pin, the colors of the wires will be as my June 28 posting above, so you can identify them. NOTE that, if you position the connector so you are looking at the side with the ridges facing you and the holes facing up, the Black (Ground) Pin #1 is to the right, and the Yellow (Speed signal) on #3 is to the left. IF it's a 4-pin connector the colors of the wires will be different. But still, orient it so ridges face you and holes face up, and Pin #1 (Ground) will be to the right, with Pin #4 to the left. In this case you can note that the ridges are alongside Pins 1 and 3, and Pin 4 is outside the ridges' space. Now, you want to connect from that fan connector to your front panel unit ONLY the speed signal from Pin #3.
Next you need a wire and a female connector that goes to the front panel unit. If you can scavenge and old fan that does not work you can snip off its wire set at the motor. Other wise you can buy a simple fan extension cable intended for use to place a fan a long distance from a mobo header. Whichever wiring source you get, disconnect and tie up the power wires from Pins 1 and 2, leaving only the Pin #3 (Yellow, maybe) wire connected. Bare the end of it, and bare a small length of the Pin #3 wire coming out of the fan, probably near its connector. Splice then solder the extension wire to the fan wire, wrap with tape to insulate. Plug the extension lead (Yellow(?) wire only) into the connector on your front panel unit, and that will feed the speed signal there for it to display, as well as to your mobo header.