What is the specific problem?
Is the subtitle early or late? Too small, does not remain long enough to read, etc.?
More information needed.
Also update your post to include full system hardware specs and OS.
The system may not be meeting the hardware requirements of your automatic sync software. Or just marginally doing so and that is proving not to be sufficient.
Moving thread to Home Audio and Theater.