I'm kinda biased in favour of Noctua fans. You need 120mm size for case ventilation, which means you need highest airflow, lowest noise, and do not need high pressure. The best in the Noctua line is their NF-S12A PWM model, with air flow 107 m3/hr (63 CFM), noise 18 dBA, pressure 1.2mm. (It comes with a "Low Noise Adapter" - do NOT use it.) Priced around US$20. Their very similar model NF-S12B Redux 1200 PWM has flow 100 m3/hr (59 CFM), noise virtually the same, and press. 1.3 mm, but it is significantly cheaper (about US$14) than the first one.
The Phanteks PH-F120XP has air flow 62 CFM, noise 27 dBA, press. 1.7 mm, price under US$14. They have a few others. The 4-pin fans that use PWM have model numbers ending in "P".
The Corsair website seems only to list 3-pin fans. But some hunting found their "ML" line, like the ML120 PWM model, model no. CO-9050039-WW (twin pack) air flow 75 CFM, noise 37 dBA, press. 4 mm, sells for about US$33 for the pair.
There are lots of others!
The Corsair ML spec's reminded me of something. That unit runs at high rpm, generating more noise and a lot of air flow. In a system under automatic control based on measured temperature, the control system would slow that fan down until the air flow was sufficient to deliver the same cooling as another fan. That certainly would reduce the noise. But you can't tell just how much that reduction would be. You may note that the Noctua units deliver air over 60 CFM at MUCH less noise than that Corsair ML unit generates at 75 CFM flow.
If you find a fan and want me to help you understand its specs, etc., post maker and model here (maybe with website link?).
I believe your case came with two 120 mm fans so you plan to install only two as replacements. Your mobo's two SYS_FAN headers can handle that simply. But if you want more fans, tell us your plan for advice on how to connect them.