Ok so from specs page of your fans, they draw 0.4A at max rpm which is kind of high. This will limit how you use the hub.
Basically in order to control the speeds of all fans, you'll have to plug the power cable (sata) of your hub into the PSU and then all your fans into the hub (including the cpu fan), and then the hub's cable will use the CPU fan header on the motherboard. That way the pwm signal will control both your cpu pwm fan and your voltage controlled fans somehow, psu will supply the power, and they'll all spin according to the cpu's temperature. What their speed is will differ slightly because the fan on the cpu cooler and your case fans will be different, but should be similar and should go up and down the same. It won't give you individual fan control but that's ok, you don't really need it.
There's another way to connect but because your fans draw high amperage at max do not do this or else you may damage things. The other way would have been to connect cpu cooler alone on cpu fan header, and connect case fans to fan hub, and then connect that to that one 4 pin header that's not a true pwm header, and voltage control fans that way. Problem is, that fan header is I'm assuming only 1A (doesn't say anything different in the manual) and 3 fans at 0.4A will overload it. If you plug in SATA cable into psu in that configuration, to supply power that way instead of through the motherboard, they'll just spin at max speed and so you have no speed control. So this configuration isn't an option.