Take a picture of the area for us? I think we're all genuinely intrigued.
In terms of fixing this, there is nothing stopping you matching the thread and drilling a hole. Just bear in mind this will be irreversible should you misjudge it.
That being said, It is a drastic measure and as mentioned above, All cases should come with holes for attaching these cards. It is very strange that one should not
Regards