So far, I've had no luck with this. I haven't touched that drive since I accidentally formatted it. But I am going to clone it and then try a few different approaches to get the Bitlocker partition to appear again. The only other viable, safe option I can currently find is to have a professional drive recovery outfit do the work. Spoke to one of the better ones the other day. Said they could get the data back for between $700-$2700.
Since the data is safe as long as I don't write to the drive, I'm going to wait and try fiddling with the cloned one before spending the money. BTW -- I confirmed that consumer grade recovery software won't do the job.
There is some web-based info on the problem which seems to center around rewriting partition tables with a hex editor. Not exactly fluent in such things, but I'll give it a try -- on the cloned drive only!
Thanks for your response.