The stock cooler will be the problems. Stock AMD CPU coolers are extremely loud. Realistically the case isn't a problem in this situation, you probably won't see a difference unless you purchase one with special sound dampening material.
This is a good cheap quiet cooler that is among the most...