Are you using the same output from the GPU on both computers when you test the card? Maybe try a different output port, cable setup.
The only other thing I can think of is that the GPU may have a UEFI BIOS.
This would be uncommon for a GTX670 era card but not impossible. In that case it won't run on a Legacy BIOS computer like the 360.