Honestly, it doesn't look like there's much of an upgrade path. You're already pushing the limits with PSU with this GPU and if CPU/motherboard are as old as this GPU, it's going to bottleneck anything much better than a 760.
If this PC is a nearly decade-old PC with no real incremental upgrades over that decade, it's really too late to start; meaningful upgrades would basically involve upgrading everything.