The PSU is literal garbage -- even if it weren't, it's only actually a 216W PSU in modern terms -- so you do not have the budget for an RX 570 because the budget for an RX 570 necessarily includes the cost of the power supply needed to safely power it. It you have the money for a Lamborghini and not the car insurance, gasoline, or maintenance, you don't have the money for the Lamborghini.
Save up until you have a budget sufficient to buy the necessary power supply for an RX 570. This will likely be between $60-$75 depending on where the PSU market goes in these shortages.
This power supply is so firmly in the garbage tier and such low output that I wouldn't add any GPU to it. Connecting an RX 570 with two molex adapters has a very high chance of destroying components, from single components to the whole PC.