This is what I see with Firefox 2.0.x:

CPUSS-Numberof.png


Maybe I'm missing your point, but I don't see an issue here. Maybe you can do a screen capture and point out the errors or problems.
 
All right... see that column where it says Number of? See where it says Replies? Now in IE 7, directly below Replies, it says Read... instead of how your screenshot shows. Now do you see the point?

😛
 


Without a screen shot - no.
 

This is IE7:

CPU-SS-IE7.png


I see your point - maybe the designers will look at this (do screen shots - they help)
 
Jake, the second screenie you posted shows what I see. Thanks for doing the screenie. I was on vacation and using a craptop instead of my desktop that has access to all my web hosting stuff. Yes, it puts both labels in the first column on both my XP Pro SP2 IE6 machines and my Vista Ultimate 32-bit IE7 machine.