Ok, after having the same issue and reading as far as half of this thread, and then googling on it a bit more, i found the solution i believe you've already found.
Its DARN simple with the Verbatim tool (only question is: why the f*** don't they have this tool available on any other site than their Austrailian one? I mean...come on!
The solution, which is DEAD easy with this little app (no installation needed, just download it and run, and 3 minutes later when you have you're ONCE SINGLE 3tb working drive, then just throw it away...though i've actually saved the zipped app on my NAS for future use if i run into the same problem and Verbatim is crazy enough to take it down from its Australian website too). Its called:
"3tb partition changer"
Its only a 900kb download. (THANK GOD Verbatim's Australian site isn't one of those "You cannot download this blablabla from you're location" (i.e. if you don't have an IP address from inside Australia or something).
Anyway, just download that tool from here:
http://www.verbatim.com.au/en_AU/products/hard-drives/desktop/47673/3-5-store-n-save-desktop-hard-drive-usb-3-0-3tb/drivers
You'll get a zip-file called "Verbatim 3TB Mode Change Tool 1.15.zip" (as i said, only a 900kb download). Put it on your desktop or wherever, extract it, and start up the "Verbatim Mode Change Tool.exe" (again, as i said: no installation required, just launch the app). From there you have three options:
Standard Mode
Emulation Mode
Split Mode
(I'm guessing the factory default IS "Split mode").
Anyway, just choose the first option - Standard Mode - and you're 3tb disk will be changed from 2 partitions/drives (i.e. one 2tb and one 760gb) to one single 3tb partition/drive (and the drive letter for ONE of the two partitions/drives will disappear as "its space" is added to the other drive letter).
Thats it, it takes a minute and you're done! No need to change the drive from MBR to GPT etc or anything.
BE AWARE THOUGH THAT THIS PROCESS DOES ERASE ALL YOUR DATA FROM ANY OF THE TWO "PARTITIONS".
(It will also pop-up an option saying "There are Verbatim files on this drive. Do you want to delete them?" and a Yes or No option...i'm always damned sure to say "YES, GET RID OF THE DAMN THING!" when that pops up, heh.)
And then just let it do its magic, it takes a minute or so, "merging" the two "drives" and formatting it to NTFS. (Its ofcourse a "Quick Format", otherwise it would take alot longer, but once you're done "merging" the two drives (and - as i recommend - removing the "Verbatim files" on the drive - you can then just format it to whatever file system you like, i.e. a "non-quick" NTFS format if you're really "picky"(it IS supposed to be a new drive after all, so i see no reason for that).
I hope this is "tutorial" enough and will solve everyone's problem. (Though as i said i didn't read all the way to the bottom of this thread, so this app might probably have been suggested a long time ago...if so - i'm sorry.)
Addendum:
This little app does actually work with many other "brands" of external HDDs partitioned this way, so if you have a different 3tb external drive and have the same problem, this little program is definitely worth a shot.
And again - its darn strange that this little app is not available for download on any other site than Verbatim's AUSTRALIAN site...or that the European support can't even point to it when you email them about this "problem".
Well, anyway, problem solved i believe.
/piccioni
OK, so i see poeple have already found this little app, never mind my post...