So seems you can't write to the disk
Isnt' there a switch/button on your external HD for write protection ?
Do you get an error message or after copy/delete operation or there's simply no effect after you copy/delete
What's your operating system?
Otherwise this may be serious hardware failure