The coil whine can come from either the PSU or the GPU......but most of the time....when it is heard mainly playing games....it's the GPU......because that's the component you are really stressing.
But....it's possible the GPU could cause coil whine in the PSU because the GPU draws more current when its working hard.....and thus makes the PSU work harder as well.