Check the home group setting in the computer running Win XP. The Operating System shouldn't be a matter connecting to the router. Make sure all the devices are in the same work group and if you do the file sharing make sure, it is also turned on.
If still, it does not work, try creating a new Admin user account in that PC and try connecting it to the router.