3pin fans are analog. They are directly controlled by the voltage applied and normally that's either 5v or 7v low to 12v high. Because there's a need for a certain amount of voltage to actually turn the motor, this ends up as @ 40% or 60% to 100% duty cycle in bios. So a 1000rpm max fan will spin at @ 400 or 600rpm low and 1000rpm high.
4 pin fans are digital. They use a pulsed signal to turn the fan motor on/off, but remain at a constant 12v. Consequently, pwm fans can drop as low as @ 20% duty cycle, or 200rpm on a 1000rpm fan.
Because of these differences in voltage use, the 2 kinds of fans don't mix, and neither do hubs unless you go all out for a seriously expensive powered and software controlled hub. Your basic hub is nothing more than a hard splitter that's generally powered by molex or Sata and is always pwm.
DC 3pin fans require an actual controller, as it'll need rheostats to change the input voltages. These controllers are almost always mounted in an optical bay, and can be led or analog or a mix, so enabling auto or manual control of each header.
Each motherboard header is ostensibly rated at 1A, that's just 12w at 12v. A DC 3pin fan will usually run @ 4-6w each (0.3A-0.5A), so general recommendations put no more than 2 splittered DC fans per header. Because pwm fans always run 12v, the motor isn't as heavy duty, it's not required to use higher amperage to make up the difference in wattage at 5v or 7v, so can run as low as @ 0.18A each, or 3-4 fans per splitter. The pwm signal is strong enough to be split upto 10x, so hubs are not an issue, generally being 6-8 fans.
So. You'll need to look at the back of one of the fans. On that sticker is either a wattage or amperage rating. IF the wattage of all 3 fans adds up to less than 0.9A, then 1 splitter with 3 fans will work. If it's more, then you will have to use an optical bay mount controller as the cpu_fan header is dedicated pwm and can't be used with a DC fan. (well it can, but the 3pin fan will always see 12v full speed).
If there's no optical Bay to add a controller, your cheapest option would be to change out the case fans for these,
Case Fan: ARCTIC - F12 PWM PST 53 CFM 120 mm Fan ($8.48 @ Amazon)
which are cheaper and more reliable than most DC fan controllers anyway. This'll make all the case fans pwm, and can be split up however you see fit using 2 or 3way splitters, even using cpu_fan header as control.