The easiest thing to do if you have hard water is to buy the premixed antifreeze that is already a 50/50 mix. You could opt for the orange GM style long life stuff so you never have to change it.
I don't think most systems are made to run on pure water, most use antifreeze/water mix that has the anti-corrosion stuff in it already.
-pure distilled water is somewhat corrosive (acidic), you are better off with reverse-osmosis bottled water that has some minerals in it still, it wont be as acidic as pure water is. You want water that is low in minerals and PH neutral.
Also this water is easy to find at your corner store. Do not get bottled mineral water or "mountain spring water" make sure it says reverse-osmosis and says it's low in minerals.
-well water is alkaline and will corrode metals and leave deposits.
-Pure distilled water is ok if you use it with the treatment like suggested above, the treatment adjusts the PH and stops algae growth.
-You could also add some water the the antifreese mix, so its 70/30 instead of 50/50 because the more water vs glycol the better the heat transfer.