Alas, spinning drives make noise, and, it's not uncommon for a resonant frequency to be hit and cause case rattle or vibration as you describe...; you can try putting a rubber washer, or even a small thin piece of paper/cardboard under it/or beside it to partially cushion/insulate the vibrations from the case...