Basing case fan speed on the temperature measured in the graphics card on the GPU chip is quite uncommon and has two major problems. The practical one is: how do you measure the temperature? Almost all graphics cards DO have temp sensors built into the GPU chip and they USE that info to do control their own cooling fan. BUT there is NO standard way to get that temp reading out of the graphics card for use elsewhere. The graphics card maker often does half this job in their own proprietary software utility to DISPLAY that temp for you. But that does NOT give you (or your custom fan controller) that same info in electronic form that you can use. And I can assure you that trying to fasten an external sensor to the GPU chip in the right spot and keeping it stuck there reliably is difficult and MIGHT risk damage to that chip.
The second problem is uncontrolled interaction of TWO control systems. The card VERY likely has its own internal method of controlling its fan according to the temperature of the GPU chip. If you now add a second external means of controlling the flow of cooling air for that GPU chip (your proposed case fans), those two systems will constantly interact and "chase" with each other. One system will decide the temp is too low and slow down, and a short time later the other system will make the same decision and slow itself down, and then each system at different times will recognize a temp rise and speed up again. Or sometimes the second system will think the first one over-acted and will try to act in the opposite direction.
The common system that does work and avoids these problems is that the CASE fans are controlled according to a temperature sensor on the MOBO, and that system is already "tuned" to keep that sensor cooled properly. Doing this ALSO ensures that there is a good supply of cool air inside the case that the graphics card's own fan can use for its purposes. So each of those systems, while concentrating on its own needs, assists the other with NO direct interaction and no danger of counteracting each other.