Trying different software tools will not help. You have a small hardware issue. Speed control of older 3-pin fans and newer 4-pin fans must be done differently. If you plug a 3-pin fan into a header that is using the new 4-pin PWM Mode of control, you get no speed control - that 3-pin fan will always run full speed. To control the 3-pin fan, you must use Voltage Control Mode. Any 3-pin fan header will do that, so I expect that the one fan you have plugged into CHA_FAN2 IS being speed controlled.. But the two connected to CHA_FAN1 probably are not. It is not clear in your mobo manual, but I suspect that CHA_FAN1 is ONLY able to use the new PWM Mode, and you cannot control any 3-pin fan that way.
You need to get a different Splitter so you can connect all three fans to CHA-FAN2. Do NOT get a HUB. What is the difference? Can be tricky because the appearance often is very similar. A SPLITTER is simple. It has one "arm" to plug into a mobo header, and two or more "arms" with male connectors where you plug in your fans. It has no other connections. A HUB has those, PLUS a third type of "arm" that must plug into a power output from the PSU. This type of device can only be used for 4-pin fans, so do NOT get one of those. And yes, virtually all fans sold now have low enough current use that you CAN connect three to a single mobo fan header safely.